1
00:00:09,920 --> 00:00:14,232
Megathon. Der Größte
Sportereignis der Welt-

2
00:00:14,440 --> 00:00:19,719
-mit dem größten in der Geschichte
Preisgeld: 135 Millionen US-Dollar.

3
00:00:19,920 --> 00:00:24,471
Drei Tage lang nehmen Spitzensportler aus aller Welt teil
die Welt in einigen beeindruckenden Rennen-

4
00:00:24,680 --> 00:00:29,880
-wo Geschwindigkeit, Ausdauer,
Geschick und Mut werden entscheidend.

5
00:00:30,080 --> 00:00:33,198
Sie müssen in der Lage sein, alles zu meistern ...

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,189
… durch Schnee und Luft,
Wasser und Stein, Feuer und Eis.

7
00:00:37,400 --> 00:00:42,952
Megathon, der anspruchsvollste…
größte Preissummen.

8
00:00:46,960 --> 00:00:51,238
Sir, George, dürfen wir reinkommen?
Es ist wichtig.

9
00:00:52,160 --> 00:00:54,549
Die Tür ist offen.

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,949
- Wir müssen sprechen, Sir George.
- Es ist viel zu gefährlich.

11
00:01:01,160 --> 00:01:05,996
Ihr seht gut aus, Mädels.
Serena, ekliges Outfit.

12
00:01:06,200 --> 00:01:11,593
<i>Und Li-Fah, du bist ein unvergesslicher Anblick.
Besonders heute.</i>

13
00:01:11,800 --> 00:01:15,316
- Sir George...
- Michelle, du hast eine neue Frisur!

14
00:01:15,520 --> 00:01:19,070
Schön. Es hebt hervor
deine wunderbaren Augen.

15
00:01:19,280 --> 00:01:26,710
- Wir sind besorgt, Sir George ...
- Natürlich. Ihr seid die Besten.

16
00:01:26,920 --> 00:01:30,515
- Ist mein Ordner im Helikopter?
- Ja, aber...

17
00:01:30,720 --> 00:01:34,270
- Kennen Sie den Code des Safes?
- Ja, aber..

18
00:01:34,480 --> 00:01:38,314
Serena, du hast das Sagen
für die Videokassetten.

19
00:01:38,520 --> 00:01:42,150
Kümmere dich um das Schloss,
Während ich weg bin, Mädels.

20
00:01:42,360 --> 00:01:46,752
- Sir George, hören Sie jetzt zu ...
- Ich werde alle drei vermissen.

21
00:01:46,960 --> 00:01:52,194
- Guten Flug, Sir George.
- Genießen Sie Ihren Urlaub, McVay.

22
00:02:10,960 --> 00:02:13,395
Danke Charles.

23
00:02:13,640 --> 00:02:17,520
Sir, George, Ihre Bananen!

24
00:02:31,000 --> 00:02:36,200
- Danke schön. Ich hatte sie fast vergessen.
- Denken Sie daran, sie zu essen.

25
00:02:49,040 --> 00:02:53,671
Ich liebe Männer
Wer schätzt meine Bananen?

26
00:04:26,000 --> 00:04:28,230
Danke.

27
00:04:31,760 --> 00:04:35,719
- Wir sind bereit zur Abreise, Sir George.
- Zum Zeitpunkt 11.05.

28
00:04:35,920 --> 00:04:41,552
- Voraussichtliche Ankunft in London um 12.45 Uhr.
- Finger weg von meinen Bananen.

29
00:04:45,840 --> 00:04:49,435
Du siehst wie immer bezaubernd aus.

30
00:04:49,640 --> 00:04:53,110
Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen
über Sie, meine Herren.

31
00:04:53,320 --> 00:04:57,314
- Wie geht es uns heute?
- Wir haben schlechte Nachrichten.

32
00:04:57,520 --> 00:05:04,677
Wir haben einfach ein Ripping-Defizit
wir sollten in neue Projekte investieren-

33
00:05:04,880 --> 00:05:08,510
-und rette die weniger Fruchtbaren.

34
00:05:08,720 --> 00:05:12,509
Wie zum Beispiel Ihr Regenwald auf Borneo.

35
00:05:12,720 --> 00:05:18,591
Jemand musste sparen
der wunderschöne Regenwald.

36
00:05:18,800 --> 00:05:22,555
Wir betreiben ein Unternehmen, keine Wohltätigkeitsorganisation.

37
00:05:22,760 --> 00:05:27,516
Wir können keine Waldflächen aufkaufen
und hilf Nashörnern in Not.

38
00:05:27,720 --> 00:05:33,318
- Ich mag Nashörner sehr.
- Sie haben uns ein Vermögen gekostet, George.

39
00:05:35,200 --> 00:05:42,470
Jetzt hören Sie zu, meine Herren.
Unsere Partner wollen unterstützen.

40
00:05:43,080 --> 00:05:47,392
Hören Sie, Sir George.
Wir haben unsere Liquidität verloren.

41
00:05:47,600 --> 00:05:52,629
Wenn wir ihren Bedingungen zustimmen,
Müssen wir alles verkaufen?

42
00:05:52,840 --> 00:05:56,959
-einschließlich Ihrer geliebten Wälder.

43
00:05:57,800 --> 00:06:03,796
- Ich verstehe, wohin Sie wollen.
- Das habe ich mir gedacht.

44
00:06:04,040 --> 00:06:09,319
Durch die Rettung des Regenwaldes
Vielleicht können wir eines Tages die Erde retten.

45
00:06:09,520 --> 00:06:13,559
Ja, aber nicht wir selbst.

46
00:06:14,240 --> 00:06:16,800
Es gibt einen anderen Ausweg.

47
00:06:17,000 --> 00:06:20,914
Nehmen wir an
dass ich durch die Luke rausfalle.

48
00:06:21,120 --> 00:06:28,197
- Menschen fallen nicht aus Flugzeugen.
- Ja, wenn Sie den Kabinendruck ausgleichen.

49
00:06:30,760 --> 00:06:32,717
Was zum Teufel machst du?

50
00:06:33,840 --> 00:06:38,789
- Bist du verrückt, Mann!
- Das wird das Problem lösen.

51
00:08:07,720 --> 00:08:09,677
Landung!

52
00:08:09,880 --> 00:08:15,273
- Er hat es geschafft.
- Fantastisch! Gut gemacht.

53
00:08:15,560 --> 00:08:19,918
Fliegen Sie zurück und denken Sie jetzt daran:
Wir trauern um den Tod des Chefs.

54
00:08:20,120 --> 00:08:23,590
Er verschwand wie Tau vor der Sonne.

55
00:08:23,800 --> 00:08:30,035
- Ich schreibe eine Erklärung an die Presse.
- Was ist mit all unseren Plänen?

56
00:08:30,240 --> 00:08:35,918
- Es liegt an den Erben.
- Hatte Sir George Kinder?

57
00:08:36,120 --> 00:08:40,796
Zwei Söhne und eine Tochter.
Er hat nie geheiratet.

58
00:08:41,000 --> 00:08:46,791
Ihr Erbe ist besiegelt ...
aber es gibt ein paar Haken.

59
00:08:47,360 --> 00:08:50,318
Welche?

60
00:08:50,520 --> 00:08:56,914
Sie müssen die Beziehung beweisen.
Sie sind ziemlich eigenartig.

61
00:08:57,120 --> 00:08:57,518
BIP… das Bruttoinlandsprodukt.
Man nennt es Inflation.

62
00:09:03,000 --> 00:09:10,236
<i>Was ist der Kurs? In D-Mark.
Das müssen Sie wissen.</i>

63
00:09:11,840 --> 00:09:15,879
Hallo! Bist du der Boss?

64
00:09:16,080 --> 00:09:24,033
Nein. Benutzen Sie den Hintereingang...
Geben Sie es an das Reinigungspersonal weiter.

65
00:09:26,000 --> 00:09:32,155
- Ich freue mich darauf, Sie zu feuern.
- Seien Sie nicht zu aufgeregt.

66
00:09:32,520 --> 00:09:36,798
Entschuldigung für die Verzögerung.
Mein Name ist McVay.

67
00:09:37,000 --> 00:09:41,790
Dein lieber verstorbener Vater würde es tun
nicht genehmigt.

68
00:09:42,000 --> 00:09:46,437
- Bedeutet das, dass die Scheiße mir gehört...?
- Halbbruder.

69
00:09:46,640 --> 00:09:52,158
Sie haben Miss Lucy White nicht getroffen.
Dudley Winslow, der zweite Sohn.

70
00:09:52,360 --> 00:09:56,672
- Der andere Sohn?
- Wir warten auf Herrn Alexander.

71
00:09:56,880 --> 00:10:02,159
Wenn er hier so aussieht wie er,
Ich sage nur Danke für den Kaffee.

72
00:10:02,360 --> 00:10:07,719
Miss Jade wird Ihnen den richtigen Weg weisen.
Ich nehme das Gepäck.

73
00:10:37,480 --> 00:10:41,758
Willkommen, Herr.
Jetzt muss ich das Gepäck mitnehmen.

74
00:10:41,960 --> 00:10:46,079
Wer war für die Innenarchitektur verantwortlich?
Dschingis Khan?

75
00:10:46,280 --> 00:10:50,956
- Sir George war ein Mann der Tat.
- Oder ein Psychopath.

76
00:10:51,160 --> 00:10:54,471
Herr Alexander, wir sind jetzt bereit.

77
00:10:54,680 --> 00:10:59,390
Genial.
Sind die anderen Idioten angekommen?

78
00:11:05,400 --> 00:11:09,030
Ich hatte keine Ahnung
Ich hatte so viele Onkel.

79
00:11:09,240 --> 00:11:13,438
Sie repräsentieren einige Gruppen,
wer Interesse an der Teilnahme hat.

80
00:11:13,640 --> 00:11:18,794
- Die Gläubiger!
- Das ist dein...Geschwister.

81
00:11:19,000 --> 00:11:23,233
- Mr. Winslow, Miss White.
- Ist er mein Bruder?

82
00:11:23,440 --> 00:11:27,911
Du musst das schwarze Schaf der Familie sein,
Wer glaubt, dass sie singen kann?

83
00:11:28,120 --> 00:11:31,431
- Wie meinst du das?
- Wer ist die Schädelpfanne?

84
00:11:31,640 --> 00:11:35,520
- Es ist Bruder Quatar.
- Ein anderer Bruder?

85
00:11:35,720 --> 00:11:41,432
Du bist nicht verwandt. Sir George
hinterließ ihm eine große Summe Geld.

86
00:11:41,720 --> 00:11:45,793
Nun, meine Herren.
Fangen wir an.

87
00:11:46,000 --> 00:11:51,200
Testamentsvollstrecker Herr Ehrenberg
werde nun das Testament verlesen.

88
00:11:54,960 --> 00:11:59,591
Die Bestimmungen des Testaments
liest sich wie folgt:

89
00:12:01,320 --> 00:12:05,314
Was? Nicht jetzt!
Ich rufe Sie zurück.

90
00:12:07,920 --> 00:12:13,233
Wie gesagt, Immobilien,
Unternehmen und Institutionen-

91
00:12:13,440 --> 00:12:20,870
-Wertpapiere und Bargeld
aus verschiedenen Gründen ...

92
00:12:21,720 --> 00:12:29,720
…Das entspricht einer Gesamtsumme von
135.276.432,23 $

93
00:12:30,960 --> 00:12:36,080
-gehört... der Megathon Foundation.

94
00:12:41,920 --> 00:12:48,474
Wir haben eine Klage gegen den Nachlass erhoben
von 284 Franken.

95
00:12:50,280 --> 00:12:53,557
Es war schön, Sie kennenzulernen.

96
00:12:53,760 --> 00:12:57,833
Marsha, buche ein Flugticket.
Ich will raus aus dieser Irrenanstalt.

97
00:12:58,040 --> 00:13:02,238
Möge ich für Frieden beten!
Bitte nehmen Sie Platz.

98
00:13:03,080 --> 00:13:06,675
Sir George möchte Ihnen etwas sagen.

99
00:13:13,880 --> 00:13:17,316
Lassen Sie mich Ihnen ein wenig erzählen
über die Megathon Foundation.

100
00:13:17,520 --> 00:13:22,117
Es handelt sich um eine gemeinnützige Stiftung, die
belohnt sportliche Erfolge-

101
00:13:22,320 --> 00:13:27,633
- und können daher nicht zur Verantwortung gezogen werden
wegen Vertragsbruch, Kreditbürgschaften-

102
00:13:27,840 --> 00:13:31,913
- aufgelaufene Zinsen,
oder Gewinnbeteiligung.

103
00:13:32,120 --> 00:13:38,560
Kurz gesagt, der Fonds deckt keine Verluste ab,
nicht einmal meins.

104
00:13:38,880 --> 00:13:41,918
Er war ein großartiger Mann.

105
00:13:42,120 --> 00:13:48,674
Sie können Ihre Verluste abschreiben,
oder ein Risiko eingehen.

106
00:13:48,880 --> 00:13:56,514
Das ist die ganze Idee von Megathon.
135 Millionen Dollar stehen auf dem Spiel.

107
00:13:58,760 --> 00:14:00,990
Die Alternativen wären-

108
00:14:01,200 --> 00:14:07,594
- dass wir unsere Vermögenswerte verkaufen mussten
und Projekte wie die Regenwälder-

109
00:14:07,800 --> 00:14:12,829
- die Nashörner, die Wale
würde ausgerottet werden.

110
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
Und was nun?

111
00:14:15,920 --> 00:14:19,834
Jeder, der Ansprüche gegen den Nachlass geltend gemacht hat,
kann mitmachen-

112
00:14:20,040 --> 00:14:24,910
- unter der Bedingung, dass Sie darauf verzichten
das Recht auf künftige Ansprüche.

113
00:14:26,880 --> 00:14:31,716
Sie entscheiden selbst.
Entweder du nimmst den Verlust gelassen hin-

114
00:14:31,920 --> 00:14:35,390
-oder Sie nutzen die Chance.

115
00:14:36,120 --> 00:14:38,589
Und noch etwas…

116
00:14:38,880 --> 00:14:45,149
Meine Kinder repräsentieren das Anwesen
und habe mein volles Vertrauen.

117
00:14:45,720 --> 00:14:49,156
Meine letzten Worte gelten ihnen.

118
00:14:49,360 --> 00:14:53,115
An Lucy, Dudley und Alexander.

119
00:14:53,320 --> 00:14:57,837
Leider haben wir es nicht gehabt
so viel miteinander zu tun...

120
00:14:58,040 --> 00:15:02,113
- Das müssen Sie sagen.
- Aus Gründen, die nicht bekannt gegeben werden konnten.

121
00:15:02,320 --> 00:15:09,477
Ich erinnere mich an dich seit meiner Kindheit.
Gehen wir zurück in die Zeit.

122
00:15:13,160 --> 00:15:17,119
Dudley, das warst du schon immer
ein gewinnender Typ-

123
00:15:17,320 --> 00:15:21,678
-auch wenn du hauptsächlich an dich selbst denkst.

124
00:15:21,880 --> 00:15:26,716
Megathon wird dazu beitragen,
dass du dein Talent teilst.

125
00:15:27,680 --> 00:15:33,119
Und Lucy ... das hast du schon immer getan
war eine wilde Krabbe.

126
00:15:33,320 --> 00:15:37,473
Sie werden diese Qualität brauchen,
wenn du Megathon gewinnen willst-

127
00:15:37,680 --> 00:15:42,800
-und wenn Sie Ihren Lebensstil ändern möchten
und früher zu Bett gehen.

128
00:15:44,520 --> 00:15:51,916
Alexander, du bist der Cousin eines Scherzes,
aber einmal hast du Sport geliebt.

129
00:15:52,120 --> 00:15:57,593
Megathon wird es schaffen
Gib dir die Lust zurück.

130
00:15:57,800 --> 00:16:04,513
Vielleicht bedeutet Ihre Kreativität,
dass Ihr Team gewinnt.

131
00:16:05,800 --> 00:16:10,715
Viel Glück, liebe Kinder.
Und viel Spaß.

132
00:16:27,560 --> 00:16:31,315
- Narr!
- Entschuldigung!

133
00:16:33,000 --> 00:16:36,595
… sie müssen es meistern können
alle Elemente.

134
00:16:37,160 --> 00:16:41,199
Beweg dich, Sinker!

135
00:16:44,640 --> 00:16:48,952
Megathon!
Ich bevorzuge Megatonnenbomben.

136
00:16:49,160 --> 00:16:54,280
Du bist eine Bombe, Victor.
Dieser Ort sieht bombardiert aus.

137
00:16:54,480 --> 00:17:02,114
Wo Handel ist, gibt es Verschwendung.
Das ist der Preis des Fortschritts.

138
00:17:02,320 --> 00:17:06,314
Letztes Mal explodierte
der gesamte Westflügel.

139
00:17:09,520 --> 00:17:15,994
Mach dir keine Sorge. Es wird nachgespielt,
wenn wir den Megathon gewonnen haben.

140
00:17:16,680 --> 00:17:19,832
Schritt, Kromer!

141
00:17:20,040 --> 00:17:22,395
Warum funktioniert dieser Scheiß nicht?

142
00:17:22,760 --> 00:17:26,071
Runter, Spaten!

143
00:17:26,280 --> 00:17:29,113
Dummer Idiot!

144
00:17:30,160 --> 00:17:34,199
Magda, was kann ich am besten?

145
00:17:34,400 --> 00:17:40,715
- Um Dinge zu zerstören.
- Nein. Was ist meine größte Stärke?

146
00:17:41,160 --> 00:17:45,279
Lass mich mal sehen ...
du wirst oft aufbrausend-

147
00:17:45,480 --> 00:17:52,432
- Du bist ungeduldig, neurotisch,
ein Kristall und…

148
00:17:54,320 --> 00:17:58,791
- Du stinkst!
- Ich betrüge. Ich bin gut im Betrügen.

149
00:17:59,000 --> 00:18:02,516
Die Familie De Bris hat schon immer betrogen
und getäuscht.

150
00:18:02,720 --> 00:18:07,430
Nur. Und das werden wir ausnutzen.

151
00:18:07,640 --> 00:18:12,874
Um am Wettbewerb teilzunehmen
Müssen Sie einen Anspruch gegen den Nachlass haben?

152
00:18:13,080 --> 00:18:16,675
Wir sind blutsverwandt.
Sie haben unseren lieben Vater getötet.

153
00:18:16,880 --> 00:18:20,236
Es muss etwas wert sein.

154
00:18:20,440 --> 00:18:26,197
Wenn wir unsere richtigen Namen verwenden,
Sollen wir ihm das gestohlene Gold übergeben?

155
00:18:26,400 --> 00:18:30,359
Das stimmt.
Wir finden einen Sponsor

156
00:18:30,560 --> 00:18:36,909
-gewinnt den Wettbewerb und das Geld
und tötet seine Kinder.

157
00:18:37,160 --> 00:18:40,073
- Wer kümmert sich um seine Kinder?
- Ich tue.

158
00:18:41,680 --> 00:18:47,358
Gemäß den Regeln müssen Sie selbst teilnehmen
in einer der sieben Megathon-Disziplinen.

159
00:18:47,560 --> 00:18:51,918
- Den Rest müssen Sie den Profis überlassen.
- Sie riskieren, getötet zu werden.

160
00:18:52,120 --> 00:18:56,432
- Getötet? Hat er gesagt, getötet?
- Entspannen. Er übertreibt.

161
00:18:56,640 --> 00:19:01,953
Es ist eine perverse Vereinbarung,
gemacht von einem senilen alten Stodder.

162
00:19:03,120 --> 00:19:07,273
Megathon bedeutete viel
für deinen Vater.

163
00:19:07,480 --> 00:19:12,031
Er nahm es als
eine charakterbildende Übung.

164
00:19:12,240 --> 00:19:17,155
- Mein Charakter sollte nicht entwickelt werden.
- Nein, du zerstörst lieber Dinge.

165
00:19:17,360 --> 00:19:22,036
Ein interessanter Gedanke.
Aber bleiben wir bei der anstehenden Aufgabe.

166
00:19:22,320 --> 00:19:26,200
- Wer wird was tun?
- Frag mich nicht.

167
00:19:26,400 --> 00:19:32,669
Ich finde es abscheulich.
Es ist nichts für mich.

168
00:19:34,920 --> 00:19:38,117
- Du musst also etwas gut können?
- Ja, zum Eisstockschießen.

169
00:19:38,320 --> 00:19:42,154
- Auf dem Eis?
- Nein, auf brennenden Rollschuhen.

170
00:19:42,360 --> 00:19:45,637
Mal sehen, was man auf Skiern machen kann.

171
00:19:48,480 --> 00:19:52,394
Wir müssen es gefunden haben
einen Namen für Ihr Team.

172
00:19:52,600 --> 00:19:57,674
- Wie wäre es mit „Die Wilden“?
- Wenn ich einen Vorschlag machen darf.

173
00:19:57,880 --> 00:20:03,398
- Sie könnten das Familienmotto verwenden.
- Und was ist das?

174
00:20:04,680 --> 00:20:09,231
In pugna este ambo,
Ignis et Glacis.

175
00:20:09,480 --> 00:20:16,432
Es ist lateinisch und bedeutet:
„Kämpfe wie Feuer und Eis“.

176
00:20:17,200 --> 00:20:23,071
- Genießen und Eis essen. Das hört sich gut an.
- Dann ist es erledigt.

177
00:20:25,560 --> 00:20:29,440
Sehen Sie ihn hier!
Er ist erstaunlich.

178
00:20:33,400 --> 00:20:36,438
Es herrscht Geschwindigkeit auf dem gesamten Feld.

179
00:20:39,680 --> 00:20:43,753
Sollen wir ihn für das Team engagieren?

180
00:20:49,400 --> 00:20:52,199
Wir können ihn jederzeit fragen.

181
00:20:52,520 --> 00:20:57,640
- Sind Sie schon einmal Ski gefahren?
- Ja, dann. Viele Male.

182
00:20:59,400 --> 00:21:01,755
Das kann ich sehen.

183
00:21:02,320 --> 00:21:08,111
Kann ich bei irgendetwas helfen?
Verlagern Sie das Gewicht auf den anderen Ski.

184
00:21:08,400 --> 00:21:13,076
Legen Sie das Gewicht auf einen Oberski,
dann kannst du leichter aufstehen.

185
00:21:13,280 --> 00:21:17,160
Nicht über Kreuze... na ja, so.

186
00:21:22,960 --> 00:21:27,079
Spreizen Sie die Fersen.
Biegen Sie links ab.

187
00:21:35,320 --> 00:21:39,678
- Das ist John, das neue Mitglied des Teams.
- Wir brauchen dringend Ihre Fähigkeiten.

188
00:21:39,880 --> 00:21:43,316
Alexander hat die Herrschaft verloren.
Helfen Sie ihm.

189
00:21:51,200 --> 00:21:54,397
Ich werde nichts genießen!

190
00:21:57,360 --> 00:21:59,920
Ich kenne einen anderen Weg.

191
00:22:35,080 --> 00:22:37,356
Abseits der Strecke!

192
00:22:43,560 --> 00:22:46,029
<i>Was hast du vor?</i>

193
00:24:03,680 --> 00:24:06,354
Setz mich!

194
00:24:11,000 --> 00:24:13,958
Loslassen!

195
00:24:42,080 --> 00:24:45,072
Der Ticketcheck!

196
00:24:46,520 --> 00:24:48,591
1 Franken.

197
00:24:48,800 --> 00:24:52,714
- Ich bin gerade vorbeigekommen.
-1 Franken!

198
00:24:57,760 --> 00:25:00,798
Kein Geld, keine Busfahrt.

199
00:25:12,920 --> 00:25:16,197
Alex, bist du in Sicherheit?

200
00:25:16,400 --> 00:25:19,199
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens!

201
00:25:19,400 --> 00:25:23,189
- Warum hast du nicht auf uns gewartet?
- Sehr lustig.

202
00:25:23,400 --> 00:25:27,280
- Wir haben uns Sorgen um dich gemacht, Alex.
- Was denkst du, was ich bin?

203
00:25:27,520 --> 00:25:31,309
Ich sah zu, wie mein Leben vorbeizog ...
viermal!

204
00:25:31,520 --> 00:25:36,037
Ich bin fertig mit
Dein verdammter Megathon.

205
00:25:36,240 --> 00:25:40,313
- Dann ist es auch nicht schlimmer.
- Es sah ganz nett aus.

206
00:25:40,520 --> 00:25:44,275
Es war erschreckend.
Mein Leben hing auf dem Spiel.

207
00:25:44,480 --> 00:25:50,112
- Vergessen Sie nicht die 135 Millionen.
- Ich mache einen Rückzieher. Verstanden?

208
00:25:51,840 --> 00:25:55,595
- Entschuldigen Sie, Herr...
- Es ist McVay!

209
00:25:55,800 --> 00:26:00,271
Ich erlaubte mir, abzunehmen
Ihr Lieblingschampagner.

210
00:26:00,480 --> 00:26:04,314
Gordon Rouge?
Falls Sie es wollen!

211
00:26:15,160 --> 00:26:18,073
Du warst ein treuer Diener.

212
00:26:18,280 --> 00:26:23,480
Als Belohnung kommst Du mit
in meinem Team.

213
00:26:23,680 --> 00:26:28,072
Zu schätzen
Der gute Name der Familie De Bris.

214
00:26:30,800 --> 00:26:35,749
Wir beginnen mit … Gleitschirmfliegen.
Ein erhebender Sport.

215
00:26:36,600 --> 00:26:41,549
Du hast einen Fallschirm auf deinem Rücken.

216
00:26:43,800 --> 00:26:48,954
An deinen Füßen hast du... Skier.

217
00:26:51,600 --> 00:26:56,754
Das macht Sie... zu Gleitschirmfliegern.

218
00:26:57,680 --> 00:27:01,071
Äh... gehst du voran?

219
00:27:05,000 --> 00:27:06,957
Natürlich.

220
00:27:07,880 --> 00:27:13,239
- Sarkastischer Schweinehund!
- Wir geben ihnen die Räder zurück, Bruder.

221
00:27:13,440 --> 00:27:17,832
Ja. Gleitschirmfliegen gehen
etwas Besonderes sein?

222
00:27:20,080 --> 00:27:23,436
Sehr gut. Folgen Sie mir.

223
00:27:23,640 --> 00:27:28,111
Jetzt fliegen wir ruhig
hinab ins Tal.

224
00:27:32,120 --> 00:27:34,873
Klar?

225
00:27:37,160 --> 00:27:39,310
Jetzt!

226
00:28:39,160 --> 00:28:41,879
Was zum Teufel ist der Sinn?

227
00:29:15,840 --> 00:29:19,959
… Herr, erbarme dich unser…

228
00:29:20,560 --> 00:29:23,951
Das macht verdammt viel Spaß!

229
00:29:27,000 --> 00:29:30,197
Ich habe meine Skier fallen lassen, Victor!

230
00:29:39,040 --> 00:29:41,509
Achtung!

231
00:29:46,840 --> 00:29:49,878
Verzeihung. Der Wind änderte die Richtung.

232
00:29:52,560 --> 00:30:00,513
Ich fürchte, wir müssen abschreiben
die 1.250.000 Dollar, die Sir George uns schuldet.

233
00:30:00,880 --> 00:30:05,238
- Sind Sie mit Ihrem Job zufrieden?
- Natürlich, Herr Direktor.

234
00:30:05,440 --> 00:30:09,320
Vielleicht können wir das Geld bekommen
zehnfach zurück.

235
00:30:09,520 --> 00:30:12,478
Wie das?

236
00:30:12,680 --> 00:30:16,469
Es muss ihn erschüttert haben,
bevor er Selbstmord beging-

237
00:30:16,680 --> 00:30:20,674
-denn er hat ein Rennen arrangiert,
wo der Gewinner sein gesamtes Vermögen erhält.

238
00:30:20,880 --> 00:30:24,999
-135 Millionen US-Dollar.
- Worauf warten Sie noch?

239
00:30:25,200 --> 00:30:29,592
Stellen Sie alle Weltmeister ein,
bevor die anderen sie packen.

240
00:30:29,800 --> 00:30:33,270
Beeil dich!
Ich möchte Ergebnisse sehen!

241
00:31:08,200 --> 00:31:12,273
Nicht schlecht, Alex.
Aber Ihre Kleidung!

242
00:31:12,480 --> 00:31:16,269
Du kannst nicht vorsichtig genug sein,
beim Schlittschuhlaufen auf dünnem Eis.

243
00:31:16,480 --> 00:31:19,677
- Was bestellen Sie hier?
- Ich bin dein neuer Trainer.

244
00:31:19,880 --> 00:31:25,751
- Und ich mache Eiskunstlauf.
- Es ist veraltet.

245
00:31:25,960 --> 00:31:31,592
- Heute läufst du Sprints.
- Das klingt langweilig.

246
00:31:31,800 --> 00:31:37,557
Ich mache einfach meinen Job. Du könntest
Ich hatte einen weitaus schlechteren Trainer.

247
00:31:37,760 --> 00:31:43,597
- Meinst du den weiblichen Attila?
- Wenn es eingeschaltet ist...

248
00:31:50,320 --> 00:31:54,393
- Was ist das?
- Sag Hallo zu Holga.

249
00:31:54,600 --> 00:31:59,356
Wenn sie dich fangen kann,
Möge sie dich behalten.

250
00:31:59,560 --> 00:32:03,076
Sie erhalten einen Vorsprung von 30 Sekunden.

251
00:32:43,680 --> 00:32:45,796
Eisstockschießen?

252
00:32:49,200 --> 00:32:52,238
Es ist die Megathon-Anmeldung,
Guten Tag

253
00:32:58,440 --> 00:33:02,673
Entschuldigung ...
Ich benötige detaillierte Informationen.

254
00:33:02,880 --> 00:33:07,317
Sowie eine Karte der Strecke
und eine Beschreibung der Disziplinen.

255
00:33:07,520 --> 00:33:12,276
Um teilzunehmen, müssen Sie spenden
Verzicht auf jegliche Ansprüche gegenüber dem Unternehmen.

256
00:33:12,480 --> 00:33:16,235
Können wir Autoplakate aufhängen?
entlang der Strecke?

257
00:33:16,440 --> 00:33:20,752
Detaillierte Informationen werden zur Verfügung gestellt
eine Stunde vor Beginn. Das sind die Regeln.

258
00:33:29,800 --> 00:33:31,757
Oh nein!

259
00:33:36,400 --> 00:33:41,349
- Gut. Wir möchten gerne mitmachen.
- Anmeldeschluss ist morgen.

260
00:33:45,880 --> 00:33:49,396
Es ist gut genug!
Es ist der junge Erbe.

261
00:33:49,600 --> 00:33:53,594
- Er ist köstlich.
- Ja. Tödlich lecker.

262
00:33:54,440 --> 00:33:58,399
Das Leben kann gemein sein.

263
00:33:58,600 --> 00:34:03,197
Ja, aber wir haben Spaß
dann sehr gut.

264
00:34:12,000 --> 00:34:13,957
Kerl!

265
00:34:20,840 --> 00:34:24,879
- Die Scheiße funktioniert nicht!
- Die überschüssigen Bestände der Armee stinken!

266
00:34:25,080 --> 00:34:30,234
- Ich hatte ihn auf den Punkt gebracht!
- Inkompetenter Idiot!

267
00:34:35,560 --> 00:34:40,316
Du bist gerade explodiert
Unser Jeep in der Luft!

268
00:34:46,320 --> 00:34:48,470
Schön.

269
00:34:48,680 --> 00:34:53,754
- Glaubst du, dass du damit klarkommst, Alex?
- Was kommt als nächstes?

270
00:34:57,400 --> 00:35:00,040
Versuchen Sie es zuerst mit diesem.

271
00:35:07,760 --> 00:35:12,789
- Ich entferne nur einen Teil des Gewichts.
- Tun die Leute das freiwillig?

272
00:35:14,200 --> 00:35:16,350
Versuchen Sie es jetzt.

273
00:35:22,400 --> 00:35:27,236
- Entferne noch ein paar Schuppen!
- Das war das Letzte.

274
00:35:28,480 --> 00:35:32,235
- Der Name Ihres Teams?
- Giovani Firondella.

275
00:35:32,440 --> 00:35:36,149
Wir werden von Chiquita-Bananen gesponsert.

276
00:35:36,360 --> 00:35:40,035
Mein Giovani ist der Einzige
nimmt am Team teil.

277
00:35:40,320 --> 00:35:44,757
Es gibt sieben Disziplinen,
Für jedes davon ist ein Spezialist erforderlich.

278
00:35:44,960 --> 00:35:49,989
- Giovani kann alles.
- Sabrina, vielleicht sollten wir ...

279
00:35:51,520 --> 00:35:56,435
Meine Herren, das ist Ihr letzter
Chance, den Megathon zu gewinnen.

280
00:35:56,640 --> 00:35:59,996
- Bist du da?
- Ja, Herr.

281
00:36:01,760 --> 00:36:04,400
Knie nach vorne.

282
00:36:08,920 --> 00:36:14,154
- Das Gewicht des unteren Skis.
- Um welchen Ski handelt es sich?

283
00:36:14,360 --> 00:36:18,831
- Der, den du heruntergefahren hast.
- Vielen Dank, Herr.

284
00:36:21,640 --> 00:36:23,790
Machen Sie es wie uns.

285
00:36:25,440 --> 00:36:29,673
Was machst du?
Tu, was ich sage.

286
00:36:29,880 --> 00:36:33,589
Ich kann nichts sehen
wenn du da stehst.

287
00:36:45,200 --> 00:36:47,635
Bewegen!

288
00:36:59,960 --> 00:37:05,239
So eine Sammlung
inkompetente Amateure!

289
00:37:05,440 --> 00:37:10,037
Du bist unfähig!
Du hast deine letzte Chance vertan!

290
00:37:10,240 --> 00:37:13,312
Vielen Dank, Herr. Danke!

291
00:37:15,840 --> 00:37:20,835
- Wir müssen versuchen, eine weitere Chance zu bekommen.
- Wir beide kommen damit zurecht, Bruder.

292
00:37:21,040 --> 00:37:23,429
Ich habe eine brillante Idee.

293
00:37:23,840 --> 00:37:28,357
Konzentriert euch, Brüder.
Spüren Sie, wie der Wind Sie trägt.

294
00:37:28,560 --> 00:37:33,396
Steige zum Himmel auf wie der Vogel,
Sei elegant wie der Schwan-

295
00:37:33,600 --> 00:37:38,595
-schwebe durch die Luft wie die Gans.
Behalten Sie den Horizont im Auge.

296
00:37:48,560 --> 00:37:51,598
Warum summst du?

297
00:37:51,800 --> 00:37:57,751
Wir möchten aufgenommen werden
in deinem Team, toller Guru.

298
00:37:58,000 --> 00:38:01,311
Das Team ist voll besetzt. Verschwinden.

299
00:38:02,880 --> 00:38:07,590
Weiter oben, liebe Brüder.
Spüren Sie die herrliche Luft…

300
00:38:25,160 --> 00:38:28,073
Boris, mehr nach links!

301
00:38:29,680 --> 00:38:33,071
Nein, so nicht!

302
00:38:39,280 --> 00:38:42,113
Armer Bruder Boris!

303
00:38:44,760 --> 00:38:49,914
Willkommen im Guru-Team,
liebe Brüder.

304
00:39:12,400 --> 00:39:16,997
Willkommen bei Megathons
Eröffnungsfeier.

305
00:39:17,200 --> 00:39:22,320
Ich bin Dan Selby von I.S.N.
Es wird ein wundervoller Abend.

306
00:39:22,520 --> 00:39:27,435
Das größte Sportereignis der Geschichte
mit einer Preissumme von 135 Millionen.

307
00:39:27,640 --> 00:39:30,632
Die ersten Mannschaften kommen
auf dem Spielfeld.

308
00:39:30,840 --> 00:39:34,117
Weltberühmte Sportstars
gesponsert von den glücklichen Unternehmen-

309
00:39:34,320 --> 00:39:37,836
-der sich mit den Gründern der Rasse befasste,
der verstorbene Sir George.

310
00:39:38,040 --> 00:39:40,395
Hier kommt das GTI-Team von VW-

311
00:39:40,600 --> 00:39:44,639
-unter der Leitung von Günther Traub,
Weltmeister im Eisschnelllauf.

312
00:39:44,840 --> 00:39:49,630
Gefolgt von Adidas Dynamics aufgeführt
von Olympiasieger Erich Scherrer.

313
00:39:54,680 --> 00:39:59,914
Das nächste Team sind die Milka Cowboys
und ihre berühmte Milka-Kuh.

314
00:40:10,240 --> 00:40:14,438
Das nächste Team ist interessant.
Bayer-Wissenschaftler…

315
00:40:22,000 --> 00:40:27,439
Ihr Anführer war auf dem Mond
Astronaut Buzz Aldrin.

316
00:40:27,640 --> 00:40:32,316
Chiquita-Bananen bestehen aus
ein mutiger Mann, Giovani Firendella.

317
00:40:32,520 --> 00:40:36,912
Er vertraut auf seine Kräfte
und seine Bananen.

318
00:40:37,200 --> 00:40:41,956
Kamei Tuner hoffen, dass alles gut ist,
wenn der Wettbewerb beginnt.

319
00:40:42,160 --> 00:40:45,073
Zeit und Ort werden später heute Abend bekannt gegeben.

320
00:40:45,280 --> 00:40:47,686
Ihr Kapitän ist Weltmeister in
Kundgebung, Walter Rhol,

321
00:40:50,369 --> 00:40:54,136
Nächstes Team
besteht ausschließlich aus Frauen.

322
00:40:54,160 --> 00:40:57,516
Das Wunderbare und das Schöne
Bogner Beauties-

323
00:40:57,720 --> 00:41:02,840
-angeführt von einem der weltweit führenden
schönste Frauen Tatiana Patitz.

324
00:41:05,760 --> 00:41:09,116
Seien Sie wachsam, Jungs.

325
00:41:11,440 --> 00:41:17,470
Grundig Hi-Techs nutzen Ton, Musik
und Multimedia als Waffen.

326
00:41:17,680 --> 00:41:22,629
Sie sind nach meinem Favoriten aufgelistet
Seelenkönig Isaac Hayes.

327
00:41:27,200 --> 00:41:31,159
Und auf einer höheren Ebene haben wir das Team
Guru-Heilige.

328
00:41:31,360 --> 00:41:37,197
Wenn sie gewinnen, werden sie sich verwandeln
Megathon für ein Meditationszentrum.

329
00:41:37,400 --> 00:41:41,758
Sie sagen, sie gewinnen
mit ihren übernatürlichen Kräften.

330
00:41:43,200 --> 00:41:48,195
Das nächste Team sind die Mistral Masters,
angeführt vom America's-Cup-Gewinner:

331
00:41:48,400 --> 00:41:50,914
Dennis Connor.

332
00:41:53,840 --> 00:41:58,596
Das nächste Team besteht aus drei Personen
Nachkommen der Gründer von Megathon.

333
00:41:58,800 --> 00:42:03,590
Sie sind sehr daran interessiert, zu gewinnen.
Sie nennen sich Feuer und Eis!

334
00:42:03,800 --> 00:42:09,352
Sie sind Außenseiter, weil sie es sind
sind die einzigen Amateure auf dem Feld.

335
00:42:09,560 --> 00:42:12,757
Aber sie bekommen Hilfe
vom Windsurfer Bobby Nash-

336
00:42:12,960 --> 00:42:18,751
-der Freestyle-Champion John Edes
und Bergsteiger Stephan Wald.

337
00:42:21,520 --> 00:42:26,276
Das nächste Team lügt nicht
Auf der leichteren Seite: Club Med Tridents.

338
00:42:26,480 --> 00:42:31,634
Ihr Kapitän hat unzählige gemacht
von Pop-Hit Jennifer Rush.

339
00:42:36,720 --> 00:42:40,873
Hier bietet sich ein erstaunlicher Anblick:
Paulaner Bayern.

340
00:42:41,080 --> 00:42:47,110
Sie werden von Nikki Lauda, mehrfach, geleitet
Formel-1-Champion und Weltmeister.

341
00:42:52,040 --> 00:42:55,749
Das letzte Team ist
AEG Innovators-

342
00:42:55,960 --> 00:43:02,798
-Wer wird ihre Technologie nutzen?
gewinnen. Kapitän Kiki Rossberg.

343
00:43:13,440 --> 00:43:18,071
Meine Damen und Herren,
Es waren dann die Teams im Megathon.

344
00:43:18,280 --> 00:43:24,037
Das größte Sportereignis der Welt
mit einem Preispool von 135 Millionen US-Dollar.

345
00:43:50,480 --> 00:43:54,633
Willkommen beim Multi Megathon.

346
00:43:54,840 --> 00:43:59,676
Die Freundschaftswettbewerbe
fängt gerade erst an.

347
00:43:59,880 --> 00:44:03,999
Die Disziplinen erfordern beides
Geschick und Einfallsreichtum-

348
00:44:04,200 --> 00:44:08,876
-und wird zweifellos markiert
vom richtigen Sportsgeist.

349
00:44:09,080 --> 00:44:14,154
Obwohl ich nicht anwesend sein werde
persönlich, da bin ich mir sicher-

350
00:44:14,360 --> 00:44:17,273
-Du wirst mit kämpfen
der richtige Sportsgeist-

351
00:44:17,480 --> 00:44:20,438
-Ehre, Ehrlichkeit, Freundschaft-

352
00:44:20,640 --> 00:44:23,439
- und Fairplay.

353
00:44:23,640 --> 00:44:28,350
Die erste Disziplin
findet statt in:

354
00:44:28,560 --> 00:44:31,791
Andorra in den Pyrenäen.

355
00:44:36,280 --> 00:44:42,071
Hallo nochmal, Sportler dieser Welt!
Wir übertragen vom ersten Tag des Megathons.

356
00:44:42,280 --> 00:44:45,511
Es ist der schönste Kurs,
Ich habe gesehen.

357
00:44:45,720 --> 00:44:50,954
Eine Klippenhölle!
Die Teilnehmer fahren auf Skiern und Snowboards.

358
00:44:51,160 --> 00:44:55,677
Olympiasieger und
multinationale Konzerne-

359
00:44:55,880 --> 00:45:01,478
-Kampf für das Größte in der Geschichte
Preisgeld. Klar? Bereit…

360
00:45:04,320 --> 00:45:08,791
3, 2, 1 ... jetzt!

361
00:46:52,480 --> 00:46:55,313
Wohin geht John?

362
00:47:52,600 --> 00:47:55,433
Wo ist mein Bier?

363
00:48:02,960 --> 00:48:06,669
Der Druck ist groß, liebe Sportfans.

364
00:50:20,120 --> 00:50:23,715
Komm schon, Lucy!
Du kannst!

365
00:50:32,360 --> 00:50:35,591
Was stellst du dir vor!

366
00:50:35,800 --> 00:50:39,111
Lass sie gehen, du Biest!

367
00:50:46,640 --> 00:50:49,154
Ja, so, Victor!

368
00:50:56,560 --> 00:51:01,157
Reiß dich zusammen, Bruder.
Du kannst unmöglich müde sein.

369
00:51:01,360 --> 00:51:05,752
- Steig aufs Rad!
- Fass mich nicht an!

370
00:52:18,120 --> 00:52:22,353
- Guten Morgen, Doktor.
- Lass mich hören.

371
00:52:22,560 --> 00:52:28,112
Fünf gebrochene Knochen, zwei Gehirnerschütterungen,
25 Schnittwunden, die genäht werden müssen

372
00:52:28,320 --> 00:52:32,917
-drei Bänderrisse, eine Verstauchung
und eine Blinddarmentfernung.

373
00:52:33,120 --> 00:52:35,077
Nicht das Schlimmste.

374
00:52:35,280 --> 00:52:37,999
Wir liegen auf Platz 3.

375
00:52:38,200 --> 00:52:42,478
Es war schrecklich.
Sie verhielten sich wie Tiere.

376
00:52:42,680 --> 00:52:46,913
Du hättest nicht reden sollen. Ich wusste es
Nein, du könntest so aggressiv sein.

377
00:52:47,120 --> 00:52:51,717
Es lohnt sich zu trainieren.
Sekt?

378
00:52:51,920 --> 00:52:55,834
Es ist ein normaler Krieg.
Wir müssen alle Mittel nutzen.

379
00:52:56,040 --> 00:53:00,716
- Das gilt besonders für dich, Alexander.
- Sie sind ein offensichtliches Ziel.

380
00:53:00,920 --> 00:53:05,790
- Sie werden versuchen, dich zu eliminieren.
- Egal. Wenn sie nett fragen.

381
00:53:17,520 --> 00:53:23,277
Hier kommt Ihre Belohnung
Was für ein siegreicher erster Tag, Brüder.

382
00:53:23,480 --> 00:53:29,271
Wasser aus dem Oberlauf des Ganges,
und Brot, gesegnet vom großen Guru.

383
00:53:29,480 --> 00:53:34,316
- Ist das alles?
- Es brach aus, essen und trinken.

384
00:53:34,520 --> 00:53:38,354
Sie werden alle brauchen
Deine Stärke morgen.

385
00:53:42,960 --> 00:53:47,557
Wir versenden von Weltberühmten
Rigard-Staudamm am zweiten Tag.

386
00:53:47,760 --> 00:53:53,312
Es geht darum, zuerst aufzustehen,
Es gelten alle Tricks.

387
00:53:53,520 --> 00:53:58,071
Wir bekommen Action für das ganze Geld.

388
00:54:28,000 --> 00:54:29,957
Bereit, bereit…

389
00:54:33,200 --> 00:54:36,830
3, 2, 1 ... jetzt!

390
00:55:29,680 --> 00:55:31,956
Oh nein!

391
00:55:42,280 --> 00:55:45,716
Wir geben dem Eis einmal Feuer.

392
00:55:48,720 --> 00:55:51,360
Du bist einfach so brillant.

393
00:56:14,360 --> 00:56:16,670
Idiot!

394
00:56:26,680 --> 00:56:31,072
- Komm schon, Stephan!
- Hilf mir, Magda.

395
00:56:36,120 --> 00:56:40,512
Seien Sie vorsichtig.
Jetzt passiert nichts.

396
00:57:03,880 --> 00:57:07,316
Was zum Teufel machst du?

397
00:57:08,400 --> 00:57:11,279
Ich liebe dich, Victor!

398
00:57:28,520 --> 00:57:31,512
Du gewinnst, Stephan!

399
01:03:55,120 --> 01:03:58,829
Wir müssen ihn holen
der Feuer-und-Wasser-Typ.

400
01:04:00,200 --> 01:04:05,229
- Welches ist es, Sir?
- Das Rosa und Orange, „Gentleman“.

401
01:04:09,520 --> 01:04:12,751
- Wenn ich das Wort sage...
- Welches Wort?

402
01:04:12,960 --> 01:04:18,239
Das Wort, das du genug kennst.
Es kann alles sein.

403
01:04:18,440 --> 01:04:21,990
- Wie wäre es mit... Rock?
- Felsen.

404
01:04:33,160 --> 01:04:36,357
Ich hoffe, er ist unverletzt.

405
01:04:44,600 --> 01:04:47,433
Da kommt er!

406
01:04:47,920 --> 01:04:50,958
Beeil dich zu ihm!

407
01:05:15,040 --> 01:05:17,395
Dudley, bist du in Sicherheit?

408
01:05:17,600 --> 01:05:21,116
Ansonsten lief es so gut.
Du würdest gewinnen.

409
01:05:21,320 --> 01:05:24,711
- Was ist schief gelaufen?
- Komm schon, ich wusste es.

410
01:05:24,920 --> 01:05:31,189
Ich habe eine gute Spur, aber
plötzlich wurde ich von etwas getroffen.

411
01:05:31,400 --> 01:05:37,237
- Ein Stück Fels!
- Wer könnte sich so etwas einfallen lassen?

412
01:05:37,440 --> 01:05:41,832
Jemand, der 135 Millionen Dollar gewinnen will.

413
01:05:42,040 --> 01:05:46,113
- Was bedeutet das für die Stelle?
- Wir sind wieder auf dem 10. Platz.

414
01:05:46,320 --> 01:05:51,599
- Sie haben uns im Stich gelassen.
- Sie haben Recht. Ich habe darin gebissen.

415
01:05:51,800 --> 01:05:57,716
- Überlegen Sie sich selbst etwas, kluge Köpfe!
- Dudley, komm zurück!

416
01:06:22,280 --> 01:06:29,038
- Schöne Party.
- Ich war zu hart zu Dudley.

417
01:06:29,240 --> 01:06:35,839
Er war selbst darüber informiert.
Ich mache mir mehr Sorgen um Alex.

418
01:06:43,360 --> 01:06:48,514
- Sie sind heute Abend nicht so übermütig.
- Sie sind immer noch da, Victor.

419
01:06:48,720 --> 01:06:51,712
Nicht mehr viel. Chrom!

420
01:06:51,920 --> 01:06:54,594
Mehr Hühnchen, Sir?

421
01:06:54,800 --> 01:07:00,990
- Wo ist das Dynamit?
- Im Auto. Hier ist ein neuer Zünder.

422
01:07:02,440 --> 01:07:05,796
- Japanisch?
- Natürlich.

423
01:07:06,000 --> 01:07:10,676
- Wie funktioniert es?
- Sie drücken den roten Knopf.

424
01:07:12,320 --> 01:07:15,950
Genial. Hol den Champagner.

425
01:07:17,280 --> 01:07:24,073
- Was macht ihr, Brüder?
- Wir verteilen Essensreste an die Armen.

426
01:07:24,760 --> 01:07:28,355
Völlerei ist verboten!

427
01:07:28,960 --> 01:07:32,635
Das ist diese Dekadenz und dieser Wahnsinn!

428
01:07:35,440 --> 01:07:39,638
Der große Guru hat gesprochen.

429
01:07:41,040 --> 01:07:44,271
Ich werde dir Guru geben!

430
01:07:44,640 --> 01:07:49,510
Herr, ich fürchte, dass das Auto ...

431
01:07:49,720 --> 01:07:53,395
- Halt die Klappe!
- Schritt!

432
01:07:58,320 --> 01:08:01,517
Ich muss etwas tun.

433
01:08:03,120 --> 01:08:07,478
- Wir könnten uns mit ihnen unterhalten.
- Nein.

434
01:08:07,680 --> 01:08:10,672
Ich habe eine bessere Idee.

435
01:10:09,720 --> 01:10:13,600
- Ihr Mut gibt uns große Inspiration.
- Stimmt das?

436
01:10:13,800 --> 01:10:18,795
Bis morgen um diese Zeit
Stehst du an der Seite des großen Gurus?

437
01:10:19,000 --> 01:10:23,471
- Beziehen Sie sich auf die Konkurrenz?
- Ja, dann. Aber vielleicht wirst du überleben.

438
01:10:23,680 --> 01:10:29,039
- Überleben?
- Sie nennen es das Kamikaze-Rennen.

439
01:10:29,240 --> 01:10:36,636
Fürchte dich nicht, Bruder.
Wir werden alle sterben. Friede sei mit dir.

440
01:10:43,680 --> 01:10:47,639
Warten Sie eine Minute! Wo findet das Rennen statt?

441
01:10:47,840 --> 01:10:52,198
Du wirst Rollschuh laufen
den Bob hinunter.

442
01:10:53,560 --> 01:10:56,518
Ein lächerlicher Gedanke.

443
01:11:02,560 --> 01:11:06,599
Wir haben die Megathons erreicht
letzter Renntag.

444
01:11:06,800 --> 01:11:11,237
Der Track lässt sich nicht beschreiben.

445
01:11:11,440 --> 01:11:16,640
Wir beginnen mit Downhill-Rennen,
mit Geschwindigkeiten von über 130 km/h.

446
01:11:16,840 --> 01:11:21,471
- Die Läufer machen sich für den Start bereit.
- Sind Sie bereit?

447
01:11:24,760 --> 01:11:26,797
Jetzt!

448
01:13:56,200 --> 01:13:59,113
Jetzt kommen sie. Sind Sie bereit?

449
01:13:59,320 --> 01:14:03,439
Ist die Ladung groß genug?
Hast du die Batterie angeschlossen?

450
01:14:03,640 --> 01:14:08,999
- Also halt die Klappe, Frau!
- Du hast einen Pickel auf deiner Wange.

451
01:14:14,640 --> 01:14:17,393
Kommen Sie noch einmal vorbei!

452
01:14:17,600 --> 01:14:23,278
Es ist nicht meine Schuld.
Das nächste Mal tust du es.

453
01:14:23,480 --> 01:14:27,678
- Aufleuchten! Wir müssen dorthin.
- Meine Schuld, ja, ja.

454
01:16:52,880 --> 01:16:59,070
- Sind Sie bereit?
- Ja. Denken Sie daran, Alex muss gewinnen.

455
01:16:59,320 --> 01:17:03,757
Es ist ein Wunder
wenn ich es lebend schaffe.

456
01:17:03,960 --> 01:17:10,195
- Dudley, denk positiv!
- Die anderen haben Mord in ihren Augen.

457
01:17:10,400 --> 01:17:13,279
Und ich bin das Opfer.

458
01:17:53,920 --> 01:17:56,070
Festhalten.

459
01:18:27,720 --> 01:18:33,591
- Steig wieder ins Auto, Harold.
- Warte, Schatz.

460
01:18:34,760 --> 01:18:38,549
Ich habe einen Termin beim Friseur.

461
01:18:51,720 --> 01:18:56,078
Du fährst wie ein gebrochener Arm.
Du hast kein einziges Auto angefahren.

462
01:18:56,280 --> 01:18:59,671
- Die Handgranaten…
- Ja, wo sind sie?

463
01:18:59,880 --> 01:19:02,554
Du sitzt darauf!

464
01:19:10,320 --> 01:19:13,472
Manche Fahrer fahren rücksichtslos.

465
01:19:19,880 --> 01:19:23,714
- Ich bleibe an der Seite.
- Nun, das tust du nicht!

466
01:19:23,920 --> 01:19:25,877
Schauen Sie hier!

467
01:19:27,080 --> 01:19:31,233
Was für eine Schande!

468
01:19:31,440 --> 01:19:36,435
Warum müssen Menschen das immer tun?
sich wie ein Wildschwein verhalten?

469
01:20:13,440 --> 01:20:19,038
- Was zum Teufel bestellen sie hier?
- Ich habe wirklich keine Ahnung.

470
01:20:21,600 --> 01:20:23,830
Ja?

471
01:20:24,960 --> 01:20:28,669
Verkaufen Sie also die Kakaoanteile und kaufen Sie Zucker.

472
01:20:28,920 --> 01:20:33,118
- Hast du das gesehen?
- Das Telefon war teuer.

473
01:20:33,760 --> 01:20:36,912
Vernichte sie, Harold!

474
01:21:30,320 --> 01:21:34,154
Wie zum Teufel fährst du?

475
01:21:35,840 --> 01:21:38,673
Harold, hör sofort auf!

476
01:22:14,240 --> 01:22:16,356
Was war das?

477
01:22:30,600 --> 01:22:32,989
Schütteln Sie sie ab.

478
01:22:53,880 --> 01:22:57,032
Victor, ich sehe keinen Anstoß.

479
01:22:58,880 --> 01:23:03,078
Fahren Sie näher heran, damit ich werfen kann
eine Handgranate in ihrem Schoß.

480
01:23:03,280 --> 01:23:07,478
- Kromer sagte, sie seien gefährlich.
- Kromer ist ein Huhn!

481
01:23:26,160 --> 01:23:29,994
- Wie viele waren in der Box?
- Sieben.

482
01:23:57,440 --> 01:24:00,671
Wir sehen uns an der Ziellinie, Leute!

483
01:24:07,120 --> 01:24:12,832
Wie viele Muscheln sind noch übrig?
Ich hoffe, du sitzt nicht auf einem.

484
01:24:13,040 --> 01:24:15,190
Sehr lustig!

485
01:24:22,000 --> 01:24:27,074
- Entspannen. Es ist ein Kinderspiel.
- Das kann man leicht sagen.

486
01:25:16,120 --> 01:25:18,270
Abseits der Strecke!

487
01:25:36,280 --> 01:25:38,237
Geben Sie ihm Ihren ganzen Arm!

488
01:25:54,200 --> 01:25:58,239
- War es das letzte?
- Nein, da ist noch einer.

489
01:26:02,800 --> 01:26:05,997
Beeil dich, Victor!

490
01:26:27,640 --> 01:26:30,951
Das darfst du nicht.
Es ist zu gefährlich.

491
01:26:37,720 --> 01:26:40,109
Schatz!

492
01:28:17,600 --> 01:28:21,150
- Sind Sie bereit?
- Ja, Herr.

493
01:28:23,440 --> 01:28:26,034
Er kommt jetzt. Hochziehen.

494
01:28:35,000 --> 01:28:37,560
Also tun Sie etwas!

495
01:28:59,000 --> 01:29:01,640
Ja! Es ist Alex.

496
01:29:08,080 --> 01:29:10,594
Großartig, Alex!

497
01:29:12,400 --> 01:29:17,429
Wir haben gewonnen!

498
01:29:43,960 --> 01:29:48,318
Damit ist es erledigt. Die offiziellen
Erben des Familienvermögens gewinnen.

499
01:29:48,520 --> 01:29:53,720
Sie haben allen Widrigkeiten zum Trotz gewonnen.
Feuer und Eis haben gewonnen!

500
01:29:53,920 --> 01:29:59,996
Während der Eröffnungszeremonie sagte ich:
es wäre das Rennen des Jahrhunderts.

501
01:30:00,200 --> 01:30:04,671
Es ist eines der meisten
spannend, ich war dabei.

502
01:30:04,880 --> 01:30:08,077
Dan Selby, I.S.N.

503
01:30:08,320 --> 01:30:12,439
- Dann hat es funktioniert.
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

504
01:30:12,640 --> 01:30:19,034
leider,
dass ich ihnen nicht gratulieren kann.

505
01:30:19,240 --> 01:30:24,110
Das kann man nicht gut machen
geh zu ihnen.

506
01:30:24,320 --> 01:30:27,711
Nein, ich schätze, ich kann nicht.

507
01:30:27,920 --> 01:30:32,357
Und doch…
Überlassen Sie es einfach mir.

508
01:30:34,000 --> 01:30:38,437
- Ich nehme mir meine Worte noch einmal zu Herzen, Alex.
-Auf die gleiche Weise.

509
01:30:39,720 --> 01:30:43,315
Gut gemacht, Freunde!
Viel Glück.

510
01:30:46,960 --> 01:30:50,430
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.

511
01:30:50,640 --> 01:30:55,510
Dein Vater wollte, dass du es siehst
Pitz George, bevor du gehst.

512
01:30:55,720 --> 01:31:00,032
George's Peak. Er hat es gekauft
den Bau von Häusern zu verhindern.

513
01:31:00,240 --> 01:31:04,757
- Es ist der schönste Aussichtspunkt der Schweiz.
- Es klingt sehr laut.

514
01:31:04,960 --> 01:31:09,636
- War das sein letzter Wunsch?
- Ja.

515
01:31:09,840 --> 01:31:14,073
- Dann brauche ich zwei Seilstücke.
- Das müssen Sie haben.

516
01:31:23,360 --> 01:31:28,594
- Sie gehen zum George's Peak.
- Das Rennen ist vorbei, Bruder.

517
01:31:28,800 --> 01:31:33,397
Wir könnten das Rennen verloren haben,
aber nicht die Schlacht.

518
01:31:34,080 --> 01:31:37,710
Du Bengel, Victor.

519
01:31:38,640 --> 01:31:44,989
Der Weg nach unten ist sehr lang.
Es kann leicht zu einem Unfall kommen.

520
01:31:48,800 --> 01:31:52,191
- Wo ist Kromer?
- Er versteckt sich.

521
01:31:52,400 --> 01:31:56,519
Finden Sie ihn und sagen Sie:
Er muss etwas Dynamit besorgen.

522
01:31:56,720 --> 01:31:59,838
Viel Dynamit.

523
01:32:22,000 --> 01:32:24,719
Viel Glück, liebe Kinder.

524
01:32:24,920 --> 01:32:29,437
- Wer bist du?
- Sagen Sie, es ist eine Lüge.

525
01:32:29,880 --> 01:32:35,080
- Papa? Bist du es wirklich?
- Strahlend lebendig, in seiner eigenen hohen Persönlichkeit.

526
01:32:35,280 --> 01:32:38,636
McVay! Ja natürlich.

527
01:32:38,840 --> 01:32:42,913
Erlauben Sie mir, den Weg zu zeigen.

528
01:32:43,720 --> 01:32:46,758
Du hast uns in die Zange genommen!

529
01:32:48,080 --> 01:32:52,119
Oh nein! Es ist Sir George.
Er hat uns betrogen.

530
01:32:52,360 --> 01:32:55,637
Zum letzten Mal.

531
01:32:56,600 --> 01:33:01,549
- Wen rufst du an?
- Dies ist der letzte neue Zünder.

532
01:33:01,760 --> 01:33:06,596
- Sie müssen nur eine Nummer eingeben...
- Und was wäre, wenn wir verloren hätten?

533
01:33:06,800 --> 01:33:12,193
Das Leben ist ein Glücksspiel.
Aber es hat sehr viel Spaß gemacht, oder?

534
01:33:19,320 --> 01:33:21,357
Helfen!

535
01:33:29,080 --> 01:33:33,551
- Was ist mit unserem Geld?
- Helfen! Also tun Sie etwas.

536
01:33:33,760 --> 01:33:37,116
Du vergisst, wir sind Waisen.

537
01:33:37,320 --> 01:33:40,950
Wenn du mich nicht hochziehst
Du wirst es wieder sein.

538
01:33:41,160 --> 01:33:46,189
- Sollen wir ihn retten?
- Ich weiß es nicht so schnell...

539
01:33:46,400 --> 01:33:51,395
Schließlich ist er immer noch unser Vater.
Ziehen wir ihn hoch!

540
01:33:56,360 --> 01:34:00,240
Ich hoffe, du weißt es
eine andere Zahlenkombination.

541
01:34:00,440 --> 01:34:06,311
Ja. Es ist etwas ganz Besonderes.
Sir Georges Privatnummer.

542
01:34:10,480 --> 01:34:12,517
Dann tun Sie es!

543
01:34:24,840 --> 01:34:32,236
<i>- Das ganze Pferd ging damit zu Boden!
- Ich bin stolz auf dich, Victor!</i>

544
01:34:44,280 --> 01:34:47,750
Dudley! Lucy!

545
01:34:47,960 --> 01:34:51,635
Alexander! Dudley!

546
01:34:56,480 --> 01:34:59,120
Wo sind die anderen?

547
01:35:00,480 --> 01:35:05,509
Bist du in Sicherheit, Lucy?

548
01:35:08,080 --> 01:35:11,710
- Alex!
- Er ist da drüben!

549
01:35:17,680 --> 01:35:19,751
Helfen Sie mir jetzt!

550
01:35:22,640 --> 01:35:27,350
Geh mit!
Ich glaube, ich habe einen weiteren Anfall.

551
01:35:30,600 --> 01:35:35,879
- Gut, ihr seid alle am Leben.
- Du hast recht, Papa.

552
01:35:36,720 --> 01:35:42,318
Ich denke
Wir müssen das Seil behalten.

553
01:35:44,040 --> 01:35:50,639
Lass uns hier verschwinden.
Dudley, hast du noch dein Handy?

554
01:35:51,240 --> 01:35:53,754
Ja, Vater.

555
01:36:00,440 --> 01:36:04,149
Die Luft scheint sehr verschmutzt zu sein.

556
01:36:05,640 --> 01:36:10,430
Du Cheerleader, Victor!
Jetzt hast du es wieder getan.

557
01:36:10,640 --> 01:36:14,349
Sprich für dich selbst, du dumme Schlampe!
Jetzt sind sie tot.

558
01:36:14,560 --> 01:36:18,599
- Gott, das sind sie nicht!
- Dummer Frauenheld!

559
01:36:20,920 --> 01:36:25,198
Jetzt müssen Sie davon hören
mein neuestes Projekt, liebe Kinder.

560
01:36:25,400 --> 01:36:29,598
- Über den Regenwald, das Nashorn...
- Ein anderes Mal, Papa.

561
01:36:29,800 --> 01:36:33,236
Jetzt gießen Sie einfach den Champagner ein.

562
01:41:55,280 --> 01:41:57,715
Dänische Texte: Henrik H. Jensen
Prime Text

563
01:41:57,739 --> 01:42:07,739
....::::Gerippt von Firewalker.dk::::....